給力,(brilliant /awesome)。在地方方言中就是“帶勁兒”、“牛”、“酷”的意思;用作動(dòng)詞,指“給以力量”、“加油”。2010年世界杯期間,因能很好表達(dá)網(wǎng)友看球賽的情緒,“給力”一詞開(kāi)始很快流傳開(kāi)來(lái)。如今,它廣受熱捧,已廣泛流行于論壇、游戲、網(wǎng)聊中,網(wǎng)友甚至還生造出了它的英文翻譯—gelivable.2010年11月10日《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條刊登《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》一文。由于標(biāo)題中的“給力”一詞屬網(wǎng)絡(luò)熱詞,其與《人民日?qǐng)?bào)》嚴(yán)謹(jǐn)平實(shí)的風(fēng)格之間產(chǎn)生了強(qiáng)烈反差,引發(fā)網(wǎng)友熱議,稱(chēng)此舉耐人尋味。
給力 - 簡(jiǎn)介
所謂“不給力”就是形容和自己預(yù)想的目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)。而“給力”自然就是有幫助,有作用,給面子的意思了。 在很多情況下,這兩個(gè)詞的使用頻率已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了“爽”“牛”“酷”“很帶勁兒”等昔日網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。
高度濃縮且精準(zhǔn)形象的網(wǎng)絡(luò)熱詞具有鮮明的網(wǎng)絡(luò)屬性,在廣大網(wǎng)民的熱捧下,能迅速被廣泛傳播和討論,已具備越來(lái)越大的社會(huì)影響力,《人民日?qǐng)?bào)》作為國(guó)家“官媒”代表,能夠讓網(wǎng)絡(luò)熱詞登上頭版頭條的新聞標(biāo)題,已折射出其突破意義,是官方親近網(wǎng)民、對(duì)民意“給力”的側(cè)面反映和真實(shí)體現(xiàn)。
給力 - 由來(lái)
關(guān)于這兩個(gè)詞的出處,也是眾說(shuō)紛紜。一種說(shuō)法是網(wǎng)友在世界杯期間說(shuō)得多的不是越位,不是進(jìn)了進(jìn)了,而是“給力”。比如,“西班牙太給力了。”“不給力啊,德國(guó)。”
另一種說(shuō)法是,“給力”一詞是從閩南話(huà)演變過(guò)來(lái)的。閩南話(huà)、海南話(huà)中,“給力”就是很精彩、很棒的意思。
還有一種說(shuō)法認(rèn)為,在《西游記——旅程的終點(diǎn)》一集中,悟空不無(wú)抱怨地說(shuō):“這就是嗎,不給力啊老濕。”悟空的這番話(huà)也成為后來(lái)“給力”一詞的淵源。
由方言以及《西游記:旅程的終點(diǎn)》(日本動(dòng)漫) 的中文配音中引申而來(lái)。
畫(huà)面一開(kāi)始,師徒三人(動(dòng)畫(huà)設(shè)定為八戒仙去了)歷經(jīng)磨難到達(dá)天竺后,卻發(fā)現(xiàn)所謂的天竺只有一面小旗子,上書(shū)“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神,悟空不無(wú)抱怨地說(shuō):“這就是天竺嗎,不給力啊老師。”
這里的“不給力”就是說(shuō)天竺不怎么樣啊,與預(yù)想的目標(biāo)相差很遠(yuǎn)的意思。
悟空的這番話(huà)也成為后來(lái)“給力”一詞的淵源。
泉州網(wǎng)網(wǎng)友“刺桐路小霸王”稱(chēng)閩南語(yǔ)的“扎潰”的意思與“給力”非常相似,都有幫助、給予的意思,“給力”一詞有可能來(lái)源于這個(gè)閩南語(yǔ)詞語(yǔ)。 “有很多網(wǎng)絡(luò)熱詞的‘母語(yǔ)’是閩南話(huà)。”網(wǎng)友舉了不少例子。如灰機(jī)(飛機(jī))、灰熊(非常)、凍未條(受不了)、童鞋(同學(xué))、醬紫(這樣子)、好康(好處)、粉(很)、駕崩(吃飯)、妖秀(短命,罵人的話(huà))、沒(méi)法度(沒(méi)辦法)、起肖(瘋了)、滾水(開(kāi)水)、好代志(好事情)。
給力 - 引用
2010年11月10日,網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”登上《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條,以《江蘇給力“文化強(qiáng)省》為題報(bào)道了“文化大省”怎樣加快建成“文化強(qiáng)省”的事跡。
《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》一文報(bào)道了江蘇省從“文化大省”轉(zhuǎn)變成“文化強(qiáng)省”的內(nèi)容。文章肩題為“改革攻堅(jiān)迸發(fā)動(dòng)力 政策創(chuàng)新激發(fā)活力 厚積薄發(fā)釋放能力”,文章中再?zèng)]有出現(xiàn)“給力”一詞。
昨天的《人民日?qǐng)?bào)》電子版剛一上線(xiàn),立即被眾多網(wǎng)友截屏轉(zhuǎn)發(fā)到微博。絕大多數(shù)網(wǎng)友認(rèn)為《人民日?qǐng)?bào)》使用網(wǎng)絡(luò)詞匯很有親和力。
也有部分網(wǎng)友質(zhì)疑,“給力”在網(wǎng)絡(luò)中是形容詞,而在《人民日?qǐng)?bào)》中用作動(dòng)詞。他們懷疑編輯不了解“給力”的含義,在做標(biāo)題時(shí)套用錯(cuò)了。
記者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到《人民日?qǐng)?bào)》總編室。由于制作“給力”標(biāo)題的編輯剛上完夜班,現(xiàn)在正在休息,因此無(wú)法接受記者采訪(fǎng)。
總編室的另一位工作人員表示,該篇文章的大標(biāo)題并未出錯(cuò),“給力”用作動(dòng)詞也沒(méi)有不恰當(dāng)?shù)牡胤健?nbsp;
隨后,記者在《人民日?qǐng)?bào)》夜班編輯何煒的微博上看到,對(duì)于有網(wǎng)友提出編輯是否會(huì)因此寫(xiě)檢查一說(shuō)時(shí),他回應(yīng)“顧慮很給力,不過(guò)神馬都是浮云……”。
語(yǔ)言學(xué)家分析:“給力”無(wú)背景 使用須謹(jǐn)慎
在網(wǎng)友熱捧之余,新聞業(yè)專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站也報(bào)道了這條給力的標(biāo)題。中國(guó)新聞傳播學(xué)評(píng)論網(wǎng)站在首頁(yè)發(fā)表文章《“給力”登上人民日?qǐng)?bào)頭版頭條引人深思》。
文章指出,11月9日,《人民日?qǐng)?bào)》剛剛報(bào)道“各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)要高度重視網(wǎng)上輿情,將親自上網(wǎng)、了解輿情作為必備功課”。第二天就使用“給力”做標(biāo)題,是對(duì)這篇報(bào)道的好解讀。
今天上午,今天上午,北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)學(xué)院的崔健教授表示,“給力”一詞在中國(guó)北方和南方的語(yǔ)言體系中都沒(méi)有“背景”,應(yīng)該只是單純的網(wǎng)絡(luò)流行詞。
“中國(guó)語(yǔ)言的架構(gòu)能力很強(qiáng),可以創(chuàng)造出很多新詞。”崔教授說(shuō),網(wǎng)絡(luò)起到了推動(dòng)和創(chuàng)新的作用。
崔教授認(rèn)為,紙媒在標(biāo)題里借用網(wǎng)絡(luò)詞匯須謹(jǐn)慎,因?yàn)?ldquo;給力”一詞尚未達(dá)到街知巷聞的程度,這就會(huì)讓一部分人看不懂標(biāo)題。如果要用流行詞或方言做標(biāo)題,應(yīng)該盡量用已經(jīng)被大家接受和熟知的。
給力 - “給力”發(fā)展歷程
早出現(xiàn):網(wǎng)友給動(dòng)畫(huà)片配音
“給力”到底早何時(shí)出現(xiàn)的。現(xiàn)在基本上有兩派觀(guān)點(diǎn),一是認(rèn)為這個(gè)詞可能源自東北或閩南方言,有很棒、很精彩的意思,現(xiàn)多用來(lái)形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。
另一派則認(rèn)為:“給力”是網(wǎng)絡(luò)上的“cucn201配音組合”給動(dòng)畫(huà)片《搞笑漫畫(huà)日和》配音時(shí)的發(fā)明。在其中一集《西游記:旅程的終點(diǎn)》中,唐僧師徒歷經(jīng)磨難到達(dá)天竺,發(fā)現(xiàn)所謂終點(diǎn)只是一面寫(xiě)有“天竺”二字的小旗子,孫悟空便對(duì)唐僧抱怨說(shuō):“這就是天竺嗎?不給力啊老濕。”悟空的這番話(huà)也成為后來(lái)“給力”一詞的淵源。所謂“不給力”就是形容和自己預(yù)想的目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)。而“給力”自然就是有幫助,有作用,給面子的意思了。
初次流行:南非世界杯期間
據(jù)了解,開(kāi)始廣泛使用給力一詞的,是一家叫做“給力網(wǎng)”(又名雷人給力網(wǎng))的網(wǎng)站,該網(wǎng)站主要關(guān)注古今中外、人文歷史、天文地理、熱門(mén)新聞、圖片、視頻等等各方面的“雷給力”的資訊。該網(wǎng)站很受一些男性網(wǎng)友的歡迎,“給力”一詞開(kāi)始慢慢在他們當(dāng)中流傳開(kāi)來(lái)。
而“給力”得以“比較流行”是發(fā)生在南非世界杯期間。由于恰好能很好地表達(dá)網(wǎng)友看球賽時(shí)的情緒,“給力”一詞開(kāi)始成為熱門(mén)詞匯,廣泛流傳。有人笑言,今年世界杯期間,網(wǎng)友們說(shuō)的多的詞,不是越位,不是進(jìn)了進(jìn)了,而是“給力”。類(lèi)似“西班牙太給力了”的感嘆聲不絕于耳。
大范圍流行:今年9月
-
- 扎根新疆 輻射歐亞!信然新疆...
- 打造立足新疆、輻射西北、面向...
- 硬核裝備賦能綠氫產(chǎn)業(yè)!信然氫...
- 煤化工+煤制油壓縮機(jī)整體市場(chǎng)...
- 深耕煤化工、煤制油能源賽道 ...
- 重磅 | 信然燃?xì)廨啓C(jī):突破...
- 國(guó)之重器再啟新程!信然大型磁...
- 2026HEIE丨上海信然的...
- 中氫信然(新疆)能源有限公司...
- 邀請(qǐng)函 | 信然磁懸浮中央空...
- 信然集團(tuán)(南非)公司合作伙伴...
- 信然集團(tuán)(俄羅斯)公司合作伙...
- 成都市新都區(qū)委書(shū)記魏柯蒞臨信...
- 信然集團(tuán)攜手中國(guó)氫能集團(tuán)股份...
- 信然集團(tuán)中國(guó)區(qū)業(yè)務(wù)精英齊聚北...
- 深化區(qū)域協(xié)同 共謀產(chǎn)業(yè)發(fā)展 ...
- 硬核裝備賦能能源保供!信然5...
- 涉汽車(chē)、工業(yè)等多領(lǐng)域 我國(guó)啟...
- 信然集團(tuán)進(jìn)軍 “ 工業(yè)皇冠上...
- 印尼(Indonesia)客...



